外媒看微博碾压Twitter：竟是因为微博更像Facebook|译站

　　【腾讯科技编者按】曾有人认为，作为Twitter的模仿者，微博也会像Twitter一样遭遇失败。但事实证明，微博已经迎来“第二春”，也成为各大广告主青睐的对象，相比之下，Twitter却使劲浑身解数也依然无法讨好广告主，甚至沦落到“卖身”也无人问津的地步。而在外媒眼中，微博胜出的原因无他，因为它比Twitter更愿意贴近Facebook。(本文来自外媒，由腾讯科技编译。)

　　继第二季度交出惊艳的财报后，今日早间，新浪微博又发布了一份不错的第三季度财报，当季净营收达到1.769亿美元，同比增长42%;净利润为3210万美元，同比增长122%，继续超出分析师预期。

　　谁也没想到，曾被唱衰多年的微博居然能在2016年下半年焕发第二春。

　　看到“模仿者”的表现，Twitter心里估计不是滋味。到目前为止，今年Twitter股价下跌了18%，相对于2013年的最高点下跌了75%，而微博股价则上涨了127%，这还是自上个月最高点回落21%之后的情况。

　　这一反差也引起了外媒关注，投资资讯媒体Investor Place和Motley Fool，近日都撰文分析了微博“起死回生”而Twitter走向末路的原因。

　　Twitter使劲讨好广告主也没用

　　前不久，Twitter一直深陷“卖身”泥潭。消息最初传出时，公司股价出现了短时间的上升，但当潜在买家打消收购念头后，股价又迅速回落。

　　当时，Twitter CEO杰克·多西(Jack Dorsey)也在Square担任CEO，很难想象，在这样一个面临被收购的节骨眼上，Twitter只有一位兼职CEO在管理。

　　

　　Twitter的兼职CEO杰克·多西(Jack Dorsey)

　　由于股权奖励支出过于慷慨，按照美国通用会计准则计算，Twitter仍在大幅亏损。

　　Twitter新推出的几项广告策略也没有明显效果。例如降低广告主获得特殊互动方式(点击、回复、转发或收藏)的费用，这对小型企业毫无吸引力，反倒是从现有客户那里挣到的钱更少了。

　　而能够让用户看到热门推文的Moments功能也变得很鸡肋，对广告主的吸引力完全敌不过Snapchat的Live Stories及Instagram的Stories功能。

　　

　　Twitter的Moments功能

　　Twitter也曾试图借力旗下Periscope和Vine建立一个完整的视频生态系统，但同样因为没能吸引广告主而以失败告终。

　　微博为何能碾压Twitter?

　　曾经有人怀疑，用户差异的“一小步”是否会带来业绩差距的“一大步”。

　　最近的财报显示，Twitter的月活跃用户只增长了3%，目前为3.17亿，而微博的月活跃用户数却上升了33%，目前是2.82亿。这些数据大致反映了这两家公司近几个季度的常态，营收增长的情况也表现出了类似差异。

　　看完以上这些，如果用一句最简单的话来解释微博股价表现比Twitter更强劲，那就是：微博在挣钱，而Twitter没有。

　　虽然Twitter最近一个季度的运营利润为每股13美分，但运营利润并不能反映全部问题。在所有费用全部统计在内之后，Twitter的亏损达到了1.029亿美元。微博第二季净利润则为710万美元，连续第四个季度实现了盈利。

　　但深层次原因竟然是……

　　Investor Place认为，与Twitter类似，此前微博的每条内容有140字的限制。虽然目前内容的字数限制已放宽，但只显示前140个字确保微博的界面看起来简洁清爽。

　　除了这个基本的共同点以外，微博与定位欧美市场的Twitter其实有很大不同，它选择了差异化的发展道路。

　　许多人已经对Twitter和Facebook之间的对比感到厌烦，其实就微博的“粘性”而言，它比Twitter更接近Facebook。

　　用户可以在每条微博中方便地添加图片、视频和表情，因此微博也成为了更具参与感的社交平台。此外，微博提供了许多模板可选择，帮助用户定制自己的个人主页。

　　投资分析网站Motley Fool也认为，微博在策略上更接近Facebook，而这正是其能够胜过Twitter的原因。

　　例如微博取消140字限制这件事，就与Facebook对长帖的处理比较类似，这表明微博对演变为一个混合型平台持开放态度，它将综合Twitter和Facebook的优势。

　　

　　新浪微博界面与Facebook界面

　　在促进用户交流方面，微博也比Twitter做得更好。但微博这种概念更容易引起中国用户的共鸣，却不太能打动欧美用户。亚洲用户的想法和行为和其他地区存在很大差异。美国人离不开手机，而中国人比他们更依赖手机，把手机作为工具和朋友、甚至是陌生人，分享自己的生活。

　　Investor Place同时预计，微博2017年也将实现同样的业绩。